{:de}Das Regenbogenland{:}{:nl}Regenboogland{:}{:en}Rainbow land{:}

{:de}Ein Ort für unsere geliebten Tiere, die nicht mehr unter uns sind und das irdische Leben verlassen haben, die aber an einem schönen Ort, auf der anderen Seite der Regenbogenbrücke sind.

Es gibt eine Brücke, die den Himmel und die Erde verbindet. Weil sie so viele Farben hat, nennt man sie die “Regenbogenbrücke”. Auf der jenseitigen Seite der Brücke liegt ein wunderschönes Land mit blühenden Wiesen, mit saftigem grünen Gras und traumhaften Wäldern. Wenn ein geliebtes Tier die Erde für immer verlassen hat, gelangt es zu diesem wundervollen Ort. Dort gibt es immer reichlich zu fressen und zu trinken, und das Wetter ist immer so schön und warm wie im Frühling. Die alten Tiere werden dort wieder jung und die kranken Tiere wieder gesund. Den ganzen Tag toben sie vergnügt zusammen herum. Nur eines fehlt ihnen zu ihrem vollkommenen Glück: sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben. So rennen und spielen sie jeden Tag miteinander, bis eines Tages eines von ihnen plötzlich innehält und gespannt aufsieht. Seine Nase nimmt Witterung auf, seine Ohren stellen sich auf, und die Augen werden ganz groß. Es tritt aus der Gruppe heraus und rennt los über die grüne Wiese. Es wird schneller und schneller, denn es hat Dich gesehen! Und wenn Du und Dein geliebtes Tier sich treffen, gibt es eine Wiedersehensfreude, die nicht enden will. Du nimmst es in Deine Arme und hältst es fest umschlungen. Dein Gesicht wird wieder und wieder von ihm geküsst, deine Hände streicheln über sein schönes weiches Fell, und Du siehst endlich wieder in die Augen Deines geliebten Freundes,
der so lange aus Deinem Leben verschwunden war, aber niemals aus Deinem Herzen. Dann überquert ihr gemeinsam die Regenbogenbrücke und werdet von nun an niemals mehr getrennt sein…
(Autor des Originals Paul C. Dahm, Übersetzung von Carmen Stäbler)

{:}{:nl}Een plek voor onze geliefde dieren, die niet meer samen zijn met ons en het aardse bestaan hebben verlaten, maar welke zich bevinden op een mooie plaats aan de andere kant van de regenboogbrug.

Vlak bij de toegang tot de hemel is een plek die de regenboogbrug wordt genoemd. Het is een plek met wijdse grasvelden en heuvels voor al onze geliefde dierenvrienden, waar ze samen kunnen rennen en spelen. Er is altijd eten en water in overvloed en het is er altijd heerlijk zacht lenteweer. Elk geliefd dier wacht bij zijn dood een warm welkom bij de regenboogbrug. Zieke of oude dieren worden er weer gezond en vitaal. Bij de regenboogbrug zijn ze verlost van alle ziektes, wonden en verminkingen die ze op aarde hebben opgelopen en worden weer de jonge, gezonde gelukkige dieren die wij, hun baasjes, in ons hart en onze herinnering meedragen. Toch ontbreekt er iets aan dit ogenschijnlijk volmaakte geluk van de dieren die bij de regenboogbrug wonen: de innig geliefde mens met wie ze met hart en ziel verbonden zijn en die ze achter moesten laten op aarde.
Maar soms stopt één van hen ineens met spelen en staart in de verte, met heldere, verlangende ogen en een lichaam dat trilt van geluk en enthousiasme. Hij maakt zich los van de groep en zet het op een rennen, sneller en sneller, tot zijn poten de grond nauwelijks nog raken. Hij heeft jou in het oog gekregen, de mens op wie hij al die tijd heeft gewacht, en als je je geliefde kameraadje in de armen sluit en omhelst, weet je dat deze hereniging voor eeuwig is. Je tranen van geluk worden liefdevol van je gezicht gelikt, je handen aaien het geliefde koppie en knuffelen het vertrouwde lijfje van je lieve huisvriendje, die je zo lang hebt moeten missen maar die je altijd in je hart hebt meegedragen. Dan steken jullie samen de regenboogbrug over, om nooit meer gescheiden te worden.
(Auteur Paul C. Dahm)

{:}{:en}A place for our beloved animals who are no longer here with us, but in a nice place on the other side of the rainbow bridge.

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge. When an animal dies that has been especially close to someone here, that pet goes to Rainbow Bridge. There are meadows and hills for all of our special friends so they can run and play together. There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are warm and comfortable.All the animals that had been ill and old are restored to health and vigor. Those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by. The animals are happy and content, except for one small thing; they each miss someone very special to them, who had to be left behind. They all run and play together, but the day comes when one suddenly stops and looks into the distance. His bright eyes are intent. His eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster. You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again. The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your pet, so long gone from your life but never absent from your heart. Then you cross Rainbow Bridge together…
(Author Paul C. Dahm)

{:}